A Pakistan-linked hacking group called Transparent Tribe (APT36) has launched a fresh cyberattack campaign against Indian government agencies.